Note: This post was recovered from the Sh.org archive.
Username: jd755
Date: 2019-12-22 18:21:48
Reaction Score: 1
I need enlightenment. Or illumination.
Nah you don't need those things. They are illusions.
When I was in t'shipyard I worked with a Welshman who was a member of our squad and he spooke Welsh. Along comes an apprentice one day who was also Welsh. One was from North Wales the other from South Wales cannot remember which was which, sadly.
However one day shortly after the apprentices arrival the older man spoke to him in Welsh. The young lad said "That's not Welsh. Some words are but the others aren't."
To cut the story down basically the older man never actually learnt any Welsh he just spoke English but picked up some Welsh words from other people in Wales.
To the point, at long last I don't hear you say.
The sounds the young lad made were very unusual is my remberance of it. His pronunciation of Welsh was both fast and melodious almost mesmerising. Hell it was mesmerising when he spoke on a bit rather than an odd sentence. Getting him telling a tale in Welsh brought a transformation via sound of another place and time.
As you can see I am strugling to put a feeling into written words.
That is what I mean by the use of Coelbren. The difficulty is that there seems no way to know what a coelbren speaker sounded like but a fluent Welsh seaker or best of all two talking to each other cannot be that far away.
The sounds the voices make is 'in the beggining' to me.
Hi guys, I read in 1990's that following Norman invasion, 1/2 generations on, Geoffrey of Monmouth was sent a scribe who spent next 20 years or so recording history of Wales (1135?). When he presented his final account to G of Monmouth he wrote a preface "now do with it as you will"-
I have a dim memory of this story. Cannot recall from where though. Possibly in something Flinders Petrie wrote.
In the late 1990's the origional form of the document was transcribed/released~ I never followed it up.
Any idea of the title that was given to the translation?