- Joined
- Sep 23, 2020
- Messages
- 64
- Reaction score
- 114
I never had to resarch so many old germanic/french/whatever words but this is what i got so far.Note: This post was recovered from the Sh.org archive.Username: nothingnewDate: 2018-11-14 14:51:28Reaction Score: 12
Topographic depiction of the new main residence and sea-city S.Petersburg including their first erected fortress
which was built by their Czaar Maj. PETRO ALEXIEWITZ - the *self-sustainer* of the Russians (*for lack of a better word*)
In i703, built on the top of the Baltic Sea on numerous islands on the spring of the Neva-Stream, and been provided with a powerful fleet for entrance in trade and shipping for the Russian Nation.
from: BAPTIST HOMANN in Nürnberg
There are interesting bits everywhere!
"to the far right"
CROHN SCHLOT ( Crohn - Kron - Crown) (Schlot - Schloss - Castle)
6 miles away from S Petersburg,
was built in i704 as a port in the middle of the winter.
Well this seems odd. They were able to build it in the middle of the winter. Must have been in such a hurry. The description says clearly in the middle of the winter (singular). Could such a structure be build in a couple cold months?
Additionally it says Finnläendische Gegend- which means Finnish area. There are also Stockrooms, a Hospital and a big brewery on the island.
At the bottom right corner it says Neva or Neu-Schantz jetzo ruinirt (jetzt runiert - now ruined!) and depicting a ruined star fort (flooded with mud maybe? And why JETZT, why now?
(neu is new and Schanz could be Schanze -entrenchment/earthwork/fieldwork)
Largest Park at the big island fort to the west - Baumluftgarten (tree-air-garden) for the presence of all people.
I find it interesting why the autor had to emphasize its for the use of all people.
Bottom left island says Noch unbewohnte Insel - Island without any inhabitants yet.
I can see lots of stuff there, from Inns directly on the shore, to huge ropewalks, mills etc. Multiple catholic churches, a Finnish/Luth and Russian church. A Elephanthouse? (wo ein schöner Elephant stehet - where a nice elephant stands). Appartments dedicated for the copper and ireonforge. Bookprinting and even a big tower to easier navigate the ships entering the docs. Even the gardeners and artists had their own dedicated appartments.
Holy shite!












